Hôm nay : 17/12/2017

Chuyện chữ nghĩa "Bài thánh ca buồn"

Bài thánh ca đó còn nhớ không em 

Noel năm nào chúng mình có nhau 
Long lanh sao trời thêm đẹp đôi mắt 
Áo trắng em bay như cánh thiên thần 
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân
Cùng nhau quỳ dưới chân Chúa cao sang 
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau 
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa 
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng 
Ôi giọng hát em ngân não buồn
Rồi mùa giá buốt cũng qua mau 
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu 
Rồi một chiều áo trắng thay màu 
Em qua cầu xác pháo bay sau
Lời nguyện mình Chúa có nghe không 
Sao bây giờ mình hoài xa vắng 
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian 
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu
Rồi những đêm thế trần đón Noel 
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu 
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối 
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn 
Đêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi ...
Nguyễn Vũ (Nguyễn Tuấn Khanh)

Nguyễn Vũ năm 1972 trong một chốc xuất thần đã diễn tả nỗi lòng Noel về một ký ức tuổi thơ bên một bóng hồng Đà lạt. Lời thơ và nhạc lay động không biết bao thế hệ dù Công giáo hay không Công giáo mỗi dịp Giáng sinh về.
Tác giả phàn nàn rằng nguyên văn câu "Rồi một chiều áo trắng thay màu" lại bị hậu sinh sửa thành "Rồi một chiều áo trắng phai màu" (http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/nhac/cam-xuc-am-nhac/giang-sinh-nghe-bai-thanh-ca-buon-3124978.html). Ý nghĩa đảo ngược.

Vậy đó, tiếng Việt chỉ cần sai dấu chữ và/hoặc dấu câu và/hoặc ký tự thì đã khác hoắc.
Ai ơi cầm bút nên cẩn trọng.

Các Tin Khác:

Giao tiếp trực tuyến

Ngũ hải

Đồ cũ

 

Cây Quéo 12/10/2017; Đào Duy An


Thời cơ

Tuyển bác sỹ, y tá cộng tác

Chúng tôi mong mỏi mở rộng mạng lưới Dịch vụ Bác sỹ & Chăm sóc Sức khỏe tại nhà 24/24 (Inn Care) của…

Đang truy cập: 18

Tổng truy cập: 57331